1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,766
[Episode 12]

15
00:01:33,133 --> 00:01:37,933
[Jinyang, Prefektur Taiyuan]

16
00:01:47,933 --> 00:01:48,666
kamu

17
00:01:49,566 --> 00:01:50,466
apakah Zhao Kuangyin?

18
00:01:51,133 --> 00:01:51,633
Ya.

19
00:01:52,800 --> 00:01:56,233
"Zhao si bodoh" dari Pengawal Istana adalah ayahmu?

20
00:01:59,800 --> 00:02:01,633
Ayahku bertugas di Pengawal Istana.

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,533
Nama aslinya adalah Hongyin.

22
00:02:05,300 --> 00:02:06,500
Nama belakang ibumu adalah Du.

23
00:02:06,700 --> 00:02:10,000
Dia berasal dari keluarga Du, terkemuka di Dingzhou.

24
00:02:10,300 --> 00:02:11,833
Ibunya adalah Nyonya Fan.

25
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Kakak tertuamu,

26
00:02:15,433 --> 00:02:16,466
yang mati muda,

27
00:02:17,433 --> 00:02:18,300
disebut Guangji.

28
00:02:19,900 --> 00:02:20,366
Ya.

29
00:02:22,066 --> 00:02:26,500
Surat itu mengatakan bahwa Zhang Yanze, Marsekal saat ini,
seorang jenderal veteran bertahun-tahun,

30
00:02:26,500 --> 00:02:29,433
[Guo Wei, Komandan Infanteri Kekaisaran dan Kavaleri]
pada hari sidang agung pengadilan,

31
00:02:29,433 --> 00:02:32,066
[Guo Wei, Komandan Infanteri Kekaisaran dan Kavaleri]
ditikam dan dilukai oleh seorang pemuda yang belum cukup umur.

32
00:02:34,100 --> 00:02:37,833
[Guo Wei, juga menyebut Guo si burung pipit untuknya
tanda lahir berbentuk burung pipit] Cerita yang tidak masuk akal...

33
00:02:37,833 --> 00:02:40,033
[Guo Wei, juga menyebut Guo si burung pipit untuknya
tanda lahir berbentuk burung pipit] Bagaimana mereka menemukannya?

34
00:02:41,466 --> 00:02:45,200
Klan Qian di Wuyue tidak bermusuhan dengan Zhang Yanze.

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,433
Mengapa mereka melukainya di ruang sidang?

36
00:02:56,466 --> 00:02:57,500
Aku tidak tahan denganmu!

37
00:02:58,500 --> 00:03:03,066
Anda sedang duduk di penjara, dengan begitu banyak orang
mengirim makanan ke sini, lebih nyaman daripada di kantor.

38
00:03:03,933 --> 00:03:09,366
Tempat ini awalnya adalah kantor pemerintah,
dan itu adalah Sensorat, yang merupakan sensor tingkat atas.

39
00:03:11,833 --> 00:03:14,933
Ini memperbaiki disiplin pengadilan dan memakzulkan semua pejabat.

40
00:03:14,933 --> 00:03:17,960
Bayangkan saja yang ada di luar Gerbang Lijing pada masa Raja Wu,

41
00:03:17,960 --> 00:03:21,166
berapa banyak pejabat sipil dan militer yang menjadi pucat ketika menyebutkannya.

42
00:03:28,533 --> 00:03:29,800
Sepertinya ada tamu yang datang.

43
00:03:39,866 --> 00:03:40,566
Jungui.

44
00:03:44,633 --> 00:03:45,233
Hongchu.

45
00:03:52,866 --> 00:03:55,466
Sejak berdirinya penjara kekaisaran,

46
00:03:55,466 --> 00:03:58,733
kamu pastilah tahanan kekaisaran yang paling tidak terkendali.

47
00:03:59,666 --> 00:04:02,500
Lalu bagaimana kalau kamu tinggal selama beberapa hari dan tidak terkendali juga?

48
00:04:03,666 --> 00:04:04,200
Tidak, terima kasih.

49
00:04:13,900 --> 00:04:15,600
Ambil mangkuk dan sumpit.

50
00:04:18,633 --> 00:04:20,966
Pangkatku rendah; Saya tidak bisa menghadiri sidang pengadilan.

51
00:04:21,666 --> 00:04:25,200
Saya hanya mendengar situasi sebenarnya dari ayah saya.

52
00:04:25,666 --> 00:04:27,800
Kejahatan Zhang tidak terhitung banyaknya.

53
00:04:27,800 --> 00:04:31,730
Mereka yang ingin membunuhnya lebih dari sekedar
Tuan Muda Qian sendirian.

54
00:04:31,730 --> 00:04:32,366
Saya kira,

55
00:04:32,366 --> 00:04:35,000
hari itu di aula besar, pasti terjadi kekacauan total.

56
00:04:35,833 --> 00:04:38,066
Tentu saja bukan dia yang melukai Zhang.

57
00:04:39,233 --> 00:04:42,233
Tapi pedang itu memang dibawa ke aula olehnya.

58
00:04:43,233 --> 00:04:46,033
Jadi dia yang disalahkan dan tuduhan ini.

59
00:04:49,566 --> 00:04:51,366
Itu lebih seperti itu.

60
00:04:54,200 --> 00:04:56,633
Ayahmu juga berasal dari keluarga bangsawan.

61
00:04:57,766 --> 00:04:59,466
Dia telah berada di medan perang.

62
00:05:00,800 --> 00:05:02,966
Dia memimpin setidaknya beberapa ribu pasukan.

63
00:05:03,833 --> 00:05:04,733
Ketika dibicarakan,

64
00:05:05,800 --> 00:05:07,466
dia disebut Marsekal.

65
00:05:09,200 --> 00:05:12,533
Namun dia membiarkan seorang anak muda dari selatan
menarik pisau tepat di pelataran.

66
00:05:14,300 --> 00:05:14,966
Sungguh tidak masuk akal.

67
00:05:15,666 --> 00:05:19,466
Apakah tidak ada manusia sejati yang tersisa di kota ini?

68
00:05:24,966 --> 00:05:29,666
Tuan Liu dan Marsekal di Hedong
memimpin lebih dari puluhan ribu pasukan,

69
00:05:30,733 --> 00:05:33,966
namun kita belum melihat mereka bergerak ke selatan untuk menyelamatkan ibu kota.

70
00:05:36,033 --> 00:05:41,933
Ayahku dan aku, meski kurang berbakat, bertarung selama sepuluh hari penuh
di bawah kekuatan militer pengkhianat Zhang,

71
00:05:43,933 --> 00:05:46,760
untuk menghentikan tentara pemberontak di luar Gerbang Xuanyang.

72
00:05:48,066 --> 00:05:50,166
Anda membakar lumbung Zhang Yanze, kan?

73
00:05:50,333 --> 00:05:50,766
Benar.

74
00:06:13,033 --> 00:06:15,566
Memimpin Pengawal Istana yang tidak berguna itu

75
00:06:16,833 --> 00:06:21,900
untuk bertahan selama sepuluh hari melawan Zhang Yanze
tanpa kehilangan pijakan,

76
00:06:26,133 --> 00:06:35,266
kamu memang lebih baik dari ayahmu yang tidak berguna
dalam hal kemampuan meskipun kamu masih muda.

77
00:06:45,133 --> 00:06:46,266
Tapi, nak,

78
00:06:47,600 --> 00:06:49,033
ayahmu lebih pintar darimu.

79
00:06:50,366 --> 00:06:51,500
Kali ini

80
00:06:52,666 --> 00:06:54,466
dia bertaruh pada kuda yang tepat.

81
00:06:57,666 --> 00:07:02,066
Anda bisa dikatakan telah memasang taruhan yang tepat
untuk klan Qian di Wuyue kali ini.

82
00:07:06,066 --> 00:07:09,000
Begitu banyak orang yang mati hanya karena berjudi?

83
00:07:09,866 --> 00:07:12,433
Dunia ini ibarat permainan catur, ibarat pertaruhan.

84
00:07:13,833 --> 00:07:18,333
Hidup di era seperti itu, awalnya kita tidak punya jalan lain untuk diambil.

85
00:07:20,633 --> 00:07:24,266
Apa hubungannya urusan dunia denganku, anak pemalas,

86
00:07:24,566 --> 00:07:26,933
siapa yang biasanya tidak mau repot-repot membaca dokumen?

87
00:07:27,800 --> 00:07:29,766
Bukankah Wuyue adalah bagian dari dunia ini?

88
00:07:30,633 --> 00:07:32,466
Raja Wuyue adalah kakak laki-lakiku.

89
00:07:33,766 --> 00:07:36,066
Meskipun aku menyandang gelar komandan,

90
00:07:36,533 --> 00:07:38,100
itu hanya formalitas.

91
00:07:38,866 --> 00:07:41,600
Saya tidak pernah terlibat dalam urusan militer dan kenegaraan.

92
00:07:42,366 --> 00:07:44,600
Siapa yang menjadi kaisar di Kota Bianliang

93
00:07:45,033 --> 00:07:47,733
tidak ada hubungannya dengan orang asing yang santai seperti saya.

94
00:07:52,166 --> 00:07:52,933
Anda tidak bersedia,

95
00:07:53,866 --> 00:07:55,566
untuk berjanji setia kepada Tuan Liu?

96
00:07:56,333 --> 00:07:58,000
Bukankah aku baru saja mengatakannya?

97
00:07:58,533 --> 00:08:00,566
Urusan kenegaraan bukan hak saya untuk memutuskannya.

98
00:08:01,266 --> 00:08:05,233
Bahkan untuk berjanji setia, itu harus dilakukan
saudara laki-lakiku yang keenam dan ketujuh, bukan aku.

99
00:08:07,933 --> 00:08:11,366
Tuan Shuiqiu telah berjanji setia atas nama saudaramu.

100
00:08:14,033 --> 00:08:15,333
Lalu, Jungui,

101
00:08:16,433 --> 00:08:17,660
untuk apa kamu datang menemuiku?

102
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
Wuyue adalah Wuyue.

103
00:08:29,500 --> 00:08:30,400
Kamu adalah kamu.

104
00:08:31,400 --> 00:08:34,233
Kaisar Jin telah turun tahta selama lebih dari sebulan,

105
00:08:34,866 --> 00:08:38,533
namun Tuan Liu masih belum berani menyatakan dirinya sebagai kaisar.

106
00:08:39,266 --> 00:08:40,900
Tahukah kamu alasannya?

107
00:08:44,033 --> 00:08:45,233
Pasukan tidak mencukupi?

108
00:08:45,233 --> 00:08:46,666
Kurangnya ketentuan?

109
00:08:49,533 --> 00:08:50,733
Khitan terlalu kuat?

110
00:08:55,900 --> 00:08:57,833
Entah itu urusannya.

111
00:08:57,833 --> 00:09:03,066
Dia tidak berani menyatakan dirinya sendiri
karena dia belum mendapatkan dukungan masyarakat.

112
00:09:07,100 --> 00:09:10,066
Kalau begitu, Jungui, beritahu aku,

113
00:09:10,966 --> 00:09:13,266
bagaimana seseorang bisa memenangkan dukungan rakyat?

114
00:09:15,700 --> 00:09:17,666
No. Shuiqiu, atas nama saudaramu,

115
00:09:17,666 --> 00:09:21,733
dengan lebih dari seratus ribu tentara lapis baja Wuyue,
berjanji setia kepada Tuan Liu.

116
00:09:22,633 --> 00:09:24,166
Hal ini cukup menunjukkan gengsinya.

117
00:09:25,666 --> 00:09:30,266
Namun, semua ini tidak bisa dibandingkan dengan satu kata yang jelas dari Anda.

118
00:09:32,300 --> 00:09:32,933
Dari saya?

119
00:09:34,666 --> 00:09:36,400
Apakah Anda masih berpikir bahwa Anda adalah diri Anda yang dulu?

120
00:09:40,533 --> 00:09:44,133
Mungkinkah saya bukan lagi diri saya sendiri setelah satu bulan di penjara?

121
00:09:44,666 --> 00:09:45,966
Anda melukai Zhang Yanze.

122
00:09:46,600 --> 00:09:47,666
Jadi apa?

123
00:09:49,733 --> 00:09:50,633
Hongchu,

124
00:09:51,866 --> 00:09:55,700
begitu banyak orang setiap hari membawakanmu makanan ke sini.

125
00:09:57,266 --> 00:09:59,100
Ini adalah dukungan masyarakat.

126
00:10:03,300 --> 00:10:07,366
Tahukah Anda untuk apa Menteri Sang
memilih untuk berkorban di Kaifeng?

127
00:10:08,833 --> 00:10:09,700
Untuk dukungan masyarakat.

128
00:10:11,133 --> 00:10:15,733
Menteri Sang menggunakan hidupnya untuk memberi tahu penguasa Khitan

129
00:10:17,266 --> 00:10:18,966
kehendak orang-orang di negeri ini,

130
00:10:20,066 --> 00:10:24,833
untuk memberi tahu pasukan Khitan, itu
para prajurit dan orang-orang di Dataran Tengah,

131
00:10:24,833 --> 00:10:28,500
jangan pernah berdiri pengkhianat yang menindas dan berkhianat seperti Du dan Zhang.

132
00:10:29,300 --> 00:10:33,960
Di seluruh ibu kota, semua orang menginginkannya
mereka bisa memakan dagingnya dan mengupas kulitnya.

133
00:10:33,960 --> 00:10:38,633
Namun, satu-satunya yang benar-benar berani
untuk menghunus pedang di hadapan kaisar Khitan, adalah kamu.

134
00:10:43,266 --> 00:10:44,300
Jadi sekarang,

135
00:10:45,333 --> 00:10:45,833
kamu,

136
00:10:46,966 --> 00:10:48,733
telah memenangkan dukungan rakyat.

137
00:11:11,100 --> 00:11:13,533
Setelah mengalami keruntuhan negara,

138
00:11:13,833 --> 00:11:17,633
Zhao Kuangyin, sangat memahaminya
tokoh-tokoh seperti Liu Zhiyuan dan Guo Wei,

139
00:11:17,633 --> 00:11:24,066
para menteri dan gubernur militer yang berkuasa ini
memiliki terlalu banyak kepentingan untuk dipertimbangkan.

140
00:11:24,633 --> 00:11:27,033
[Liu Zhiyuan, Gubernur Militer Hedong]
Selain Hedong, ada Hebei;

141
00:11:27,633 --> 00:11:28,666
[Liu Zhiyuan, Gubernur Militer Hedong]
di luar ibu kota,

142
00:11:29,100 --> 00:11:30,733
[Liu Zhiyuan, Gubernur Militer Hedong]
ada yang tamak

143
00:11:31,466 --> 00:11:32,566
tentara Khitan.

144
00:11:32,766 --> 00:11:35,033
[Shi Hongzhao, Komandan Militer Hedong]
Bagaimanapun juga, Tuan Feng tidak mempunyai pasukan di tangannya;

145
00:11:35,033 --> 00:11:38,733
[Shi Hongzhao, Komandan Militer Hedong]
telah mencapai sebanyak ini sudah merupakan suatu kegembiraan yang tak terduga.

146
00:11:38,733 --> 00:11:43,833
Anda menguasai dua belas prefektur Hedong, dengan pasukan
dari seratus ribu banyak rezeki,

147
00:11:43,833 --> 00:11:47,633
Jika kita menunggu sampai ada hasil yang jelas
sebelum mengumpulkan keuntungan mudah,

148
00:11:47,933 --> 00:11:49,500
bukankah kita akan ditertawakan oleh semua orang?

149
00:11:50,766 --> 00:11:51,433
Hongzhao,

150
00:11:52,833 --> 00:11:54,930
bagaimana situasi musuh?

151
00:12:00,066 --> 00:12:01,600
Saya, Yongde, memberi hormat kepada Marsekal.

152
00:12:17,366 --> 00:12:17,800
Marsekal,

153
00:12:18,666 --> 00:12:19,333
ini?

154
00:12:20,466 --> 00:12:22,530
[Liu Jiye, Komandan Pramuka Infanteri]
Dia adalah Liu Jiye dari Komando Infanteri,

155
00:12:22,530 --> 00:12:24,600
[Liu Jiye, Komandan Pramuka Infanteri]
Komandan Pramuka yang baru diangkat.

156
00:12:25,133 --> 00:12:26,866
Dia juga anak angkatku yang baru

157
00:12:27,900 --> 00:12:28,866
cucu.

158
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Dia memiliki intelijen militer mendesak dari utara untuk melapor.

159
00:12:33,000 --> 00:12:33,830
Buka gerbangnya.

160
00:12:39,366 --> 00:12:41,966
Yelü Talie tidak ada di kamp.

161
00:12:42,366 --> 00:12:44,000
Melapor kepada Tuhan, dia tidak.

162
00:12:44,700 --> 00:12:45,933
Bagaimana kamu tahu?

163
00:12:46,666 --> 00:12:47,733
Saya mendengarnya dengan telinga saya sendiri.

164
00:12:48,566 --> 00:12:54,666
Dia menyamar sebagai budak Khitan dan bertahan
di kamp di Sungai Hui selama lebih dari sebulan.

165
00:12:55,133 --> 00:12:56,730
Anda bisa berbicara bahasa Khitan?

166
00:12:58,700 --> 00:13:03,833
Marsekal, saya berasal dari daerah perbatasan. saya sudah
terbiasa dengan bahasa mereka sejak kecil.

167
00:13:04,600 --> 00:13:06,433
Bahasa apa yang bisa Anda kuasai?

168
00:13:06,433 --> 00:13:10,733
Bahasa Qiang dari Tangut, bahasa Khitan,
bahasa Xi, bahasa Zubu Gunung Hitam,

169
00:13:11,166 --> 00:13:11,900
Saya masing-masing tahu beberapa.

170
00:13:12,000 --> 00:13:15,333
Bertugas sebagai pramuka di Komando Infanteri
benar-benar menyia-nyiakan bakatmu.

171
00:13:16,233 --> 00:13:18,300
Dia adalah putra tertua Yang Hongxin dari Linzhou.

172
00:13:18,833 --> 00:13:22,233
Zhe Sanlang dari Fuzhou menganggapnya sebagai menantu.

173
00:13:22,500 --> 00:13:24,033
Dia bukan pramuka biasa.

174
00:13:25,100 --> 00:13:25,933
Melihat berarti percaya.

175
00:13:26,733 --> 00:13:29,833
Bagaimana Anda mengetahui kebenaran hanya dengan mendengarnya?

176
00:13:30,300 --> 00:13:31,433
Aku melihatnya dengan mataku sendiri,

177
00:13:31,866 --> 00:13:32,900
jadi aku tahu itu benar.

178
00:13:33,566 --> 00:13:37,166
Bagaimana Anda tahu pengunjung itu adalah utusan dari Shangjing?

179
00:13:37,933 --> 00:13:40,100
[Xiao Siwen, menantu Yelü Deguang, jenderal Khitan]
Pengunjungnya adalah Xiao Siwen sendiri.

180
00:13:40,766 --> 00:13:43,666
[Xiao Siwen, menantu Yelü Deguang, jenderal Khitan]
Dia sebelumnya menjabat sebagai utusan, melakukan perjalanan antara Lin dan Fu.

181
00:13:43,666 --> 00:13:44,600
Saya kenal dia.

182
00:13:46,900 --> 00:13:49,566
Hadiahi dia dengan Wakil Komandan.

183
00:13:50,433 --> 00:13:53,833
Untuk jasa yang begitu besar, bahkan seorang Komandan
akan menjadi hadiah yang pantas.

184
00:13:53,833 --> 00:13:55,300
Mengapa kamu tidak berterima kasih atas rahmat-Nya?

185
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
Saya bersyukur kepada Tuhan atas rahmatnya.

186
00:14:03,466 --> 00:14:04,100
Diberhentikan.

187
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Baginda, demikianlah kami akan berhasil.

188
00:14:18,066 --> 00:14:21,100
Zhang Yanze terluka parah dan Yelü Talie telah pergi.

189
00:14:21,600 --> 00:14:22,466
Jika ini bukan keberuntungan,

190
00:14:22,600 --> 00:14:23,866
lalu apa itu rejeki?

191
00:14:24,433 --> 00:14:27,433
Xiao Siwen datang langsung ke Sungai Huishui

192
00:14:27,466 --> 00:14:28,566
untuk memanggil Talie pergi.

193
00:14:31,033 --> 00:14:34,133
Ini berarti Shangjing sedang menghadapi peristiwa besar.

194
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
Untuk bisa memanggil seseorang seperti Talie
dengan satu dokumen,

195
00:14:39,800 --> 00:14:42,033
hanya dua orang yang bisa melakukan ini di Khitan.

196
00:14:43,133 --> 00:14:45,366
Seseorang saat ini berada di ibu kota, ragu-ragu dan bimbang.

197
00:14:46,733 --> 00:14:47,500
Lalu,

198
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
hanya satu yang tersisa:

199
00:14:50,533 --> 00:14:52,200
Janda Permaisuri, Nyonya Shulü.

200
00:14:53,500 --> 00:14:56,466
Pertama, kirim seseorang ke ibu kota.

201
00:14:57,866 --> 00:14:58,600
Ya.

202
00:15:00,733 --> 00:15:02,933
Untuk melihat siapa yang didukung orang?

203
00:15:02,933 --> 00:15:04,600
Untuk mengirimkan ke,

204
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
penguasa Khitan.

205
00:15:08,520 --> 00:15:11,066
[Prefektur Kaifeng, Kota Bianliang, Ibu Kota Timur]

206
00:15:11,066 --> 00:15:14,000
Janda Permaisuri memanggil kembali pejabat dari
Yunzhou ke Shangjing

207
00:15:14,766 --> 00:15:17,000
adalah pengingat untuk Yang Mulia.

208
00:15:17,566 --> 00:15:18,833
Sudah waktunya untuk kembali ke utara.

209
00:15:19,233 --> 00:15:22,733
Urusan di sini sudah diselesaikan.
Tolong pimpin pasukan kembali.

210
00:15:23,233 --> 00:15:26,633
Kita harus meninggalkan seseorang yang bertanggung jawab di sini.

211
00:15:27,466 --> 00:15:29,300
Yang Mulia, jika Anda tidak menginginkan Du,

212
00:15:29,300 --> 00:15:32,766
maka Liu Zhiyuan dari Taiyuan adalah satu-satunya pilihan lainnya.

213
00:15:32,766 --> 00:15:36,166
Silakan putuskan dengan cepat, untuk menenangkan keraguan masyarakat.

214
00:15:36,166 --> 00:15:40,333
Sekalipun menganugerahkan bantal perak
, yang terpilih pasti mau tidur diatasnya..

215
00:15:40,333 --> 00:15:44,300
Adapun Taiyuan, sejauh ini tidak ada satupun peringatan
menyatakan penyerahan telah disampaikan.

216
00:15:44,300 --> 00:15:49,733
Memproklamirkan Klan Liu dengan tergesa-gesa akan membuatnya tampak seolah-olah
takhta kekaisaran dinasti kita tidak berharga,

217
00:15:49,766 --> 00:15:51,533
dan seolah-olah kami memintanya untuk menerimanya.

218
00:15:51,533 --> 00:15:53,733
Bagaimana dengan Yang Mulia dan martabat dinasti kita?

219
00:15:53,933 --> 00:15:54,200
kamu...

220
00:15:54,300 --> 00:15:54,933
Yang Mulia.

221
00:16:01,133 --> 00:16:06,060
Utusan dari Taiyuan, Wakil Gubernur Militer Hedong,
Wang Jun, telah memasuki ibu kota

222
00:16:06,060 --> 00:16:11,933
atas perintah Penguasa Beiping, Tuan Liu, menunggu di luar
Gerbang Mingde dengan peringatan menyatakan penyerahan.

223
00:16:11,933 --> 00:16:14,833
Wang Xiufeng berada di luar Gerbang Mingde.

224
00:16:14,833 --> 00:16:17,333
Su Yuanxi dan Guo Wei,

225
00:16:19,033 --> 00:16:19,966
Tidak datang sendiri?

226
00:16:20,733 --> 00:16:23,200
Delegasi utusan dipimpin oleh Wang.

227
00:16:23,866 --> 00:16:28,300
Saya tidak melihat Komisaris Pengawasan Su dan Marsekal Guo.

228
00:16:28,300 --> 00:16:29,000
Anda boleh pergi.

229
00:16:30,500 --> 00:16:30,900
Ya.

230
00:16:40,133 --> 00:16:40,600
Tuhan,

231
00:16:41,500 --> 00:16:42,733
Penguasa Beiping adalah...

232
00:16:43,033 --> 00:16:43,733
Ini salah.

233
00:16:44,433 --> 00:16:45,166
Jangan pedulikan itu.

234
00:16:46,433 --> 00:16:49,366
Jika Tuan Liu benar-benar berniat untuk menyerah,

235
00:16:50,733 --> 00:16:53,566
seharusnya Komisaris Su, atau ayahku yang datang.

236
00:16:54,533 --> 00:16:55,266
Namun sekarang,

237
00:16:55,333 --> 00:16:56,900
Paman Xiufeng-lah yang datang.

238
00:16:58,633 --> 00:17:00,300
Itu hanyalah kepura-puraan untuk mematuhinya.

239
00:17:00,533 --> 00:17:05,133
Jika dia tidak mau menyerah, mengapa harus tampil megah
dan mengirim utusan?

240
00:17:05,666 --> 00:17:08,966
Untuk melihat bagaimana pendapat orang tentangnya?

241
00:17:09,566 --> 00:17:14,833
Dukungan rakyat di ibu kota terletak pada Tuan Feng dan Hongchu.

242
00:17:17,433 --> 00:17:20,633
Utusan Shuiqiu, utusan Taiyuan telah meninggalkan istana.

243
00:17:20,633 --> 00:17:21,866
Dengan surat keputusan atau tidak?

244
00:17:21,866 --> 00:17:26,360
Lord Liu diberikan gelar Grand Preceptor dan
Pangeran Jin untuk selamanya menjaga Hedong.

245
00:17:48,766 --> 00:17:49,433
Yang Mulia.

246
00:18:04,266 --> 00:18:04,833
Fan Zhi.

247
00:18:06,500 --> 00:18:07,166
Ya.

248
00:18:07,733 --> 00:18:12,400
Perintahkan Prefektur Kaifeng untuk menyiapkannya
dua dapur bubur lagi di kota selatan.

249
00:18:13,433 --> 00:18:15,233
Jangan gunakan nama bantuan kemanusiaan.

250
00:18:16,233 --> 00:18:20,866
Cuaca akan menjadi hangat dan
es di sungai akan segera mencair.

251
00:18:21,700 --> 00:18:25,900
Rekrut pria yang kuat dan muda dan berikan bantuan melalui pekerjaan.

252
00:18:27,433 --> 00:18:27,866
Ya.

253
00:18:44,866 --> 00:18:45,466
Saya minta maaf.

254
00:18:46,433 --> 00:18:47,000
Yang mulia.

255
00:18:48,433 --> 00:18:49,700
Temani aku jalan-jalan.

256
00:18:54,500 --> 00:18:55,866
Anda juga bisa mendapatkannya di sana.

257
00:18:55,866 --> 00:18:56,466
Terima kasih.

258
00:18:57,266 --> 00:18:58,300
Beri aku lebih banyak.

259
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
Saya khawatir ada seratus ribu orang.

260
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
Jumlahnya tidak banyak.

261
00:19:05,833 --> 00:19:11,066
Hanya di dua belas kabupaten di wilayah ibu kota
Tembok kota Chenliu masih utuh.

262
00:19:12,766 --> 00:19:13,833
Tapi tidak ada seorang pun yang tersisa di sana.

263
00:19:15,400 --> 00:19:18,233
Cuacanya sangat dingin, tanah membeku.

264
00:19:18,233 --> 00:19:22,866
Keluarga miskin yang kehabisan makanan hanya bisa keluar rumah,

265
00:19:24,233 --> 00:19:27,466
menuju ibukota untuk meminta makanan.

266
00:19:28,933 --> 00:19:29,466
Ini

267
00:19:31,033 --> 00:19:32,500
hanyalah permulaan.

268
00:19:33,733 --> 00:19:34,300
Mengapa?

269
00:19:35,200 --> 00:19:37,633
Cuaca berangsur-angsur memanas.

270
00:19:37,633 --> 00:19:39,133
Dalam beberapa tahun terakhir saat ini,

271
00:19:39,766 --> 00:19:43,433
pengadilan akan mengalokasikan biji-bijian
untuk mempersiapkan pembajakan musim semi.

272
00:19:44,933 --> 00:19:50,233
Tahun ini gandum disimpan di
lumbung pemerintah dan benih gandum

273
00:19:51,133 --> 00:19:53,633
semuanya telah dimakan oleh tentara dan pengungsi.

274
00:19:55,300 --> 00:20:00,133
Kami merindukan musim bertani, dan
tidak akan ada harapan untuk panen.

275
00:20:01,933 --> 00:20:03,033
Orang-orang biasa ini,

276
00:20:04,600 --> 00:20:05,233
untuk saat ini,

277
00:20:06,566 --> 00:20:10,366
masih bisa datang ke sini untuk meminta bubur dan nyaris tidak bisa bertahan.

278
00:20:11,400 --> 00:20:15,600
Dua bulan lagi, saat lumbung cadangan
semuanya dimakan,

279
00:20:16,700 --> 00:20:21,500
mereka pada akhirnya akan mati kelaparan.

280
00:20:22,833 --> 00:20:24,466
Tuhan mengawasi urusan di kota ini.

281
00:20:27,300 --> 00:20:29,300
Bukankah ini tanggung jawabmu?

282
00:20:31,733 --> 00:20:32,366
saya malu.

283
00:20:33,766 --> 00:20:35,833
Tapi saya tidak bisa membuat batu bata tanpa jerami.

284
00:20:36,966 --> 00:20:40,300
Cadangan perbendaharaan dalam dan luar
semuanya ada di tanganmu, Tuhan.

285
00:20:41,600 --> 00:20:42,766
Apa lagi yang Anda butuhkan?

286
00:20:43,400 --> 00:20:43,933
saya

287
00:20:45,400 --> 00:20:46,933
hanya orang tua bodoh yang berkepala dingin.

288
00:20:47,966 --> 00:20:49,800
Untuk makanan, satu mangkuk saja sudah cukup.

289
00:20:50,566 --> 00:20:52,733
Untuk tidur, tempat tidur sederhana saja sudah cukup.

290
00:20:53,366 --> 00:20:54,766
Saya tidak membutuhkan yang lain.

291
00:20:57,566 --> 00:20:58,666
Mereka membutuhkan sesuatu.

292
00:21:00,866 --> 00:21:01,766
Mereka membutuhkan sesuatu.

293
00:21:03,133 --> 00:21:03,866
Butuh apa?

294
00:21:04,766 --> 00:21:06,066
Pengadilan yang tepat.

295
00:21:07,566 --> 00:21:11,566
Orang yang dapat membeli gandum dengan harga pantas pada tahun panen,

296
00:21:12,300 --> 00:21:15,966
mendistribusikan makanan dan memberikan bantuan pada tahun-tahun kelaparan.

297
00:21:17,033 --> 00:21:20,900
Yang mengeluarkan biji-bijian di musim semi,

298
00:21:21,633 --> 00:21:24,100
memperbaiki infrastruktur sungai di musim panas,

299
00:21:24,833 --> 00:21:26,966
mengisi lumbung di musim gugur,

300
00:21:27,333 --> 00:21:31,000
dan meringankan rasa dingin dan membutuhkan di musim dingin.

301
00:21:35,700 --> 00:21:42,833
Saat ini bahkan tidak ada Bodhisattva
dapat membuat orang-orang biasa ini tetap hidup.

302
00:21:45,133 --> 00:21:46,200
Hanya kamu

303
00:21:47,800 --> 00:21:49,133
dapat membuat mereka tetap hidup.

304
00:21:50,533 --> 00:21:52,166
Tuhan, apakah itu kata-kata tulusmu?

305
00:21:53,366 --> 00:21:54,900
Bisakah kamu?

306
00:22:01,933 --> 00:22:02,800
Zhang Li.

307
00:22:03,966 --> 00:22:05,633
saya di sini.

308
00:22:06,233 --> 00:22:09,733
Umumkan kepada semua kubu istana dan para menteri:

309
00:22:11,000 --> 00:22:14,833
Mulai hari ini, di sebelah selatan sungai besar,
tidak seorang pun boleh menjarah rakyat jelata.

310
00:22:15,833 --> 00:22:22,566
Semua kebutuhan militer harus dicatat secara tertulis dan disusun
ke dalam register, dan diserahkan ke istana untuk diambil keputusan.

311
00:22:22,833 --> 00:22:24,466
Saya menerima keputusan itu.

312
00:22:25,600 --> 00:22:26,200
Tuhan,

313
00:22:28,466 --> 00:22:29,500
apakah ini bisa diterima?

314
00:22:34,366 --> 00:22:35,930
Pasukan perusuh memasuki kota,

315
00:22:37,100 --> 00:22:38,166
memberikan cuti tiga hari.

316
00:22:38,866 --> 00:22:41,366
biarlah yang kuat mendobrak pintu,

317
00:22:43,166 --> 00:22:45,933
menjarah koin, sutra, dan ransum,

318
00:22:46,400 --> 00:22:49,433
menyembelih wanita dan anak-anak,

319
00:22:50,933 --> 00:22:52,533
membakar rumah-rumah,

320
00:22:52,633 --> 00:22:55,033
merobohkan tembok halaman untuk membangun kamp...

321
00:22:55,100 --> 00:22:55,633
Tuhan,

322
00:22:58,633 --> 00:23:00,433
apakah ini kejahatan Zhang Yanze,

323
00:23:02,866 --> 00:23:03,766
atau tentang aku?

324
00:23:04,966 --> 00:23:06,166
Anda menggunakan kata-kata yang terlalu berat.

325
00:23:06,833 --> 00:23:07,266
Tapi

326
00:23:08,100 --> 00:23:09,033
pada saat ini,

327
00:23:10,466 --> 00:23:14,900
dengan Anda hanya mengatakan "Tidak ada lagi penjarahan, tidak ada lagi pembunuhan,"

328
00:23:16,433 --> 00:23:17,500
apakah itu cukup?

329
00:23:23,366 --> 00:23:24,700
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

330
00:23:25,366 --> 00:23:27,900
Tiga ratus ribu hu biji-bijian dan gandum

331
00:23:28,566 --> 00:23:30,300
tiga puluh ribu hu biji-bijian,

332
00:23:31,433 --> 00:23:32,133
Apakah Anda memilikinya?

333
00:23:32,766 --> 00:23:33,300
Tidak.

334
00:23:34,100 --> 00:23:38,200
Karena kamu tidak melakukannya, seratus ribu
tentara dan warga sipil di sini dan saya

335
00:23:39,000 --> 00:23:41,266
tidak bisa membiarkanmu melakukan sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan.

336
00:23:42,866 --> 00:23:43,333
Tapi

337
00:23:45,133 --> 00:23:46,800
kita bisa menerima hal terbaik berikutnya.

338
00:23:46,800 --> 00:23:47,666
Apa itu?

339
00:23:48,300 --> 00:23:52,066
Hutang harus dilunasi, nyawa yang diambil harus ditebus.

340
00:23:54,366 --> 00:23:57,233
Karena kamu tidak mempunyai biji-bijian dan benih,

341
00:23:58,733 --> 00:24:02,966
Anda mungkin malah menawarkan nyawa Zhang Yanze sebagai kompensasi.

342
00:24:03,400 --> 00:24:05,733
Tuan Feng, Anda mengancam Yang Mulia?

343
00:24:06,866 --> 00:24:07,830
Yang Mulia,

344
00:24:09,300 --> 00:24:12,666
jika Anda melakukan itu, Du Zhongwei mungkin akan memicu kekacauan yang tidak terduga.

345
00:24:15,200 --> 00:24:16,100
Itu masuk akal.

346
00:24:17,433 --> 00:24:20,066
Du Zhongwei memegang pasukan besar.

347
00:24:20,466 --> 00:24:23,066
Bahkan Bodhisattva pun tidak akan menentangnya, apalagi Anda.

348
00:24:25,566 --> 00:24:27,100
Apakah ini niatmu,

349
00:24:29,966 --> 00:24:32,200
atau Liu Zhiyuan dari niat Taiyuan?

350
00:24:32,633 --> 00:24:35,166
Jika Anda tidak bersedia menjadi penguasa,

351
00:24:36,433 --> 00:24:40,866
lalu segera kembali ke Shangjingmu.

352
00:24:41,300 --> 00:24:43,333
Tuhan, Engkau belum menjawab.

353
00:24:50,100 --> 00:24:51,600
Seseorang yang peduli terhadap dunia

354
00:24:53,400 --> 00:24:55,066
tidak akan menanyakan pertanyaan seperti itu.

355
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Jika aku membunuh Zhang Yanze,

356
00:25:06,700 --> 00:25:09,566
beranikah Anda menjamin bahwa Du Zhongwei tidak akan memberontak?

357
00:25:10,000 --> 00:25:10,633
Saya tidak berani.

358
00:25:12,733 --> 00:25:13,166
Tapi

359
00:25:14,966 --> 00:25:16,233
Saya berani bertaruh.

360
00:25:18,400 --> 00:25:19,266
Du Zhongwei

361
00:25:20,400 --> 00:25:21,333
ada di Yexia.

362
00:25:22,233 --> 00:25:24,433
Saya di ibu kota,

363
00:25:25,533 --> 00:25:26,133
tanpa kota,

364
00:25:26,766 --> 00:25:27,333
tidak ada pasukan.

365
00:25:28,033 --> 00:25:29,633
Jika Du Zhongwei berani memberontak,

366
00:25:30,766 --> 00:25:32,266
kamu mungkin ambil saja

367
00:25:33,200 --> 00:25:34,366
hidupku.

368
00:25:39,200 --> 00:25:40,100
Beranikah kamu bertaruh?

369
00:25:41,866 --> 00:25:46,133
Pihak berwenang telah menyelidiki kejahatan Zhang Yanze.

370
00:25:46,333 --> 00:25:49,000
Zhang serakah dan tamak, menjarah orang.

371
00:25:49,500 --> 00:25:52,666
Dia dengan kejam membunuh warga sipil sesuka hati.

372
00:25:52,666 --> 00:25:55,166
Dia mengizinkan kekejaman tentara, penderitaan orang.

373
00:25:55,766 --> 00:25:59,066
Dia menggelapkan gaji militer,
menyebabkan moral tentara runtuh.

374
00:25:59,066 --> 00:26:02,433
Dia merampas tanah pertanian dan merampas harta milik orang-orang,

375
00:26:02,433 --> 00:26:05,866
Dia juga menjual jabatan-jabatan resmi, merusak pemerintahan.

376
00:26:05,866 --> 00:26:08,433
Dia mendorong tentara untuk memberontak, menyebabkan bencana.

377
00:26:09,266 --> 00:26:12,866
Dia menentang keputusan kekaisaran, tidak menaati perintah kaisar.

378
00:26:12,866 --> 00:26:15,533
Dia menjebak para pejabat yang setia, menganiaya orang-orang yang berbudi luhur.

379
00:26:16,133 --> 00:26:18,900
Dia melakukan perbuatan bejat, merusak moral masyarakat.

380
00:26:19,900 --> 00:26:22,500
Dia membentuk kelompok, mengganggu ketertiban pengadilan.

381
00:26:23,033 --> 00:26:26,433
Dia merampok dan membunuh utusan, memprovokasi negara-negara tetangga.

382
00:26:26,433 --> 00:26:27,866
Ini adalah dua belas kejahatan besar.

383
00:26:27,866 --> 00:26:31,200
Kejahatannya terlalu banyak untuk didaftar dan dicatat.

384
00:26:31,733 --> 00:26:33,233
Bahkan mengeringkan Laut,

385
00:26:33,566 --> 00:26:35,400
kejahatannya tidak bisa dihilangkan.

386
00:26:35,866 --> 00:26:39,966
kepada penjahat hebat, bagaimana aku bisa
menghindarkannya dari hukuman?

387
00:26:40,566 --> 00:26:44,300
Ia akan segera dikurung dan dikirim ke pasar
untuk dieksekusi di depan umum,

388
00:26:44,733 --> 00:26:48,566
untuk menjadi peringatan, diumumkan kepada semua orang.

389
00:26:49,733 --> 00:26:50,333
Tuhan

390
00:26:51,400 --> 00:26:52,366
Zhang Yanze

391
00:26:53,333 --> 00:26:58,900
dieksekusi berdasarkan dekrit yang jelas dari kaisar Khitan,
dieksekusi di depan umum menurut hukum.

392
00:26:59,666 --> 00:27:02,466
masyarakat Kota Bianliang semuanya menjadi saksi.

393
00:27:03,666 --> 00:27:05,166
Dalam catatan sejarah yang jelas,

394
00:27:06,533 --> 00:27:08,366
itu akan dicatat demikian di masa depan.

395
00:27:10,333 --> 00:27:12,033
Kasihan sekali Tuan Muda Qian,

396
00:27:12,700 --> 00:27:13,766
sangat setia dan berani.

397
00:27:14,400 --> 00:27:15,660
Di masa-masa kacau ini,

398
00:27:17,933 --> 00:27:19,333
nyawa manusia itu murah.

399
00:27:20,733 --> 00:27:21,400
Tetap hidup,

400
00:27:23,000 --> 00:27:25,260
lebih penting dari apa pun.

401
00:27:26,433 --> 00:27:27,533
Haruskah kita melepaskannya?

402
00:27:28,533 --> 00:27:29,133
Belum.

403
00:27:29,900 --> 00:27:32,666
Sikap tidak hormat di pengadilan bukanlah pelanggaran ringan.

404
00:27:35,066 --> 00:27:36,366
Jaga dia baik-baik.

405
00:27:37,666 --> 00:27:39,500
Jangan biarkan siapa pun melihatnya,

406
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
dan jangan biarkan siapa pun

407
00:27:43,000 --> 00:27:44,166
diingatkan padanya.

408
00:28:01,500 --> 00:28:02,966
Memanggangnya sangat lambat.

409
00:28:13,300 --> 00:28:14,800
Apa yang kamu pikirkan lagi?

410
00:28:21,666 --> 00:28:23,333
Jika aku selamat dan kembali kali ini,

411
00:28:25,133 --> 00:28:30,533
Aku akan pergi ke pulau bersamamu dan menjadi menantu yang tinggal serumah.

412
00:28:30,900 --> 00:28:31,466
Oke?

413
00:28:35,233 --> 00:28:37,560
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

414
00:28:41,900 --> 00:28:42,966
Di dunia ini,

415
00:28:43,600 --> 00:28:51,133
terlalu banyak orang yang ingin memikulnya
tanggung jawab yang besar, tetapi terlalu sedikit yang memiliki kesadaran diri.

416
00:28:53,166 --> 00:28:54,200
Jika tidak,

417
00:28:55,933 --> 00:28:57,733
tidak akan semrawut ini.

418
00:29:01,666 --> 00:29:02,900
Saya tidak akan terlibat.

419
00:29:03,700 --> 00:29:05,133
Setelah berpikir panjang,

420
00:29:06,266 --> 00:29:11,033
dunia ini sepertinya tidak memiliki Arcadia kedua
selain Pulau Huanglong.

421
00:29:28,366 --> 00:29:29,033
Apakah kamu

422
00:29:30,766 --> 00:29:31,833
benarkah menurutmu begitu?

423
00:29:54,400 --> 00:29:55,066
Bagaimana menurutmu?

424
00:30:06,933 --> 00:30:07,433
Tuhan,

425
00:30:10,766 --> 00:30:11,200
Tuhan,

426
00:30:12,100 --> 00:30:14,966
Wang Jun, utusan dari Taiyuan, meminta audiensi.

427
00:30:14,966 --> 00:30:16,033
Dia akhirnya di sini.

428
00:30:16,566 --> 00:30:17,530
Saya tidak akan menemuinya.

429
00:30:18,366 --> 00:30:19,033
Yang mulia.

430
00:30:20,533 --> 00:30:21,133
penggemar zhi,

431
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
kamu pergi menemuinya.

432
00:30:24,233 --> 00:30:25,900
Wang Jun ingin bertemu denganmu, Tuhan,

433
00:30:26,233 --> 00:30:27,066
bukan aku.

434
00:30:28,333 --> 00:30:29,933
Segala sesuatu yang bisa ditanyakan dan dikatakan,

435
00:30:31,133 --> 00:30:35,333
Saya sudah berdiskusi dengan bocah Guo itu.

436
00:30:36,166 --> 00:30:39,233
Bertemu lagi dengannya hanya akan mengulangi kata-kata yang sama.

437
00:30:40,266 --> 00:30:41,166
Lebih baik tidak bertemu.

438
00:30:42,066 --> 00:30:42,966
Pergilah menemuinya.

439
00:30:44,100 --> 00:30:44,800
Katakan padanya:

440
00:30:45,766 --> 00:30:50,666
millet dan gandum, masing-masing enam juta liter,
dan enam ratus ribu liter benih.

441
00:30:51,733 --> 00:30:54,233
Ini adalah harga yang saya tawarkan.

442
00:30:56,966 --> 00:30:57,966
Dunia ini,

443
00:30:59,733 --> 00:31:00,600
saat ini,

444
00:31:02,100 --> 00:31:03,533
hanya bernilai sebesar ini.

445
00:31:04,866 --> 00:31:06,933
Lord adalah menteri senior dari tiga dinasti.

446
00:31:07,700 --> 00:31:09,166
Mengapa bersikap tidak sopan?

447
00:31:10,533 --> 00:31:12,366
Xiufeng, hati-hati dengan kata-katamu.

448
00:31:13,500 --> 00:31:15,633
Tuhan memimpin pengadilan.

449
00:31:16,400 --> 00:31:19,733
Pikiran dan tindakannya bukan untuk kita komentari.

450
00:31:20,600 --> 00:31:22,933
Kehinaan kamu dan Tuhanmu hari ini,

451
00:31:24,233 --> 00:31:25,333
saya akan melakukannya

452
00:31:26,266 --> 00:31:27,733
pasti akan membalasnya suatu hari nanti.

453
00:31:34,866 --> 00:31:36,100
Tuhan menolak menemuiku.

454
00:31:37,966 --> 00:31:38,433
Ya.

455
00:31:40,433 --> 00:31:41,633
Kata-kata tepatnya adalah:

456
00:31:43,533 --> 00:31:44,000
"Jika dia

457
00:31:45,566 --> 00:31:46,833
masih menghargai hidupnya,

458
00:31:47,266 --> 00:31:50,033
dia tidak boleh pergi ke mana pun akhir-akhir ini."

459
00:31:54,733 --> 00:31:56,266
Mohon informasikan kepada Tuhan, Marsekal.

460
00:31:56,266 --> 00:31:58,900
Guo Rong menyampaikan beberapa kata yang menyentuh hati untuknya.

461
00:31:59,833 --> 00:32:01,866
Ini menyangkut reputasinya.

462
00:32:02,366 --> 00:32:04,530
Saya mohon dia meluangkan waktu untuk pertemuan.

463
00:32:08,600 --> 00:32:09,700
Menyerah saja.

464
00:32:10,733 --> 00:32:13,666
Besok, di sidang pengadilan besar di Hall,

465
00:32:15,233 --> 00:32:19,166
dia akan pergi ke aula dan menyatakan penyerahan.

466
00:32:22,900 --> 00:32:25,366
Kaisar Agung Khitan mengeluarkan dekrit:

467
00:32:26,100 --> 00:32:29,666
Dengan rahmat Surga, saya telah naik takhta.

468
00:32:30,200 --> 00:32:36,066
Untuk memerintah dunia besar, hal itu diperlukan
untuk memiliki menteri yang berbudi luhur untuk membantu.

469
00:32:36,533 --> 00:32:39,366
Anda, Marsekal, Direktur Sekretariat,

470
00:32:39,833 --> 00:32:43,566
Gubernur Militer Tentara Kuangguo Weisheng, Adipati Yan,

471
00:32:43,600 --> 00:32:47,833
setelah melayani tiga dinasti dengan
pengetahuan dan reputasi yang luar biasa,

472
00:32:47,833 --> 00:32:49,833
sebagai menteri penting bagi negara,

473
00:32:50,300 --> 00:32:55,200
dengan ini ditunjuk sebagai Grand Tutor, dicatat bersama
daftar emas, dan diberikan kepada Pangeran Changle.

474
00:32:55,200 --> 00:32:59,433
Ada delapan ribu rumah tangga lagi untukmu sebagai wilayah kekuasaan,
seribu dua ratus untuk dikenakan pajak,

475
00:32:59,433 --> 00:33:03,530
Anda akan menjabat sebagai Komisaris Militer,
mengawasi urusan Kantor Han Selatan,

476
00:33:03,530 --> 00:33:05,333
memimpin pasukan Bianliang.

477
00:33:05,566 --> 00:33:08,000
Kamu akan diberikan tablet gading dan tanda kepala sapi,

478
00:33:08,566 --> 00:33:11,933
diizinkan menunggang kuda di dalam istana dan menghadiri pengadilan,

479
00:33:13,033 --> 00:33:13,966
Disetujui.

480
00:33:19,400 --> 00:33:23,200
Subjek Anda, Feng Dao, menerima keputusan tersebut.

481
00:33:25,866 --> 00:33:31,733
Setelah memperoleh suksesi besar, saya akan merepotkan Anda
mengenai soal nama dinasti.

482
00:33:32,433 --> 00:33:36,133
Klan Yang memperoleh suksesi sebagai Adipati Sui,

483
00:33:36,233 --> 00:33:38,100
nama dinastinya adalah Sui.

484
00:33:38,100 --> 00:33:40,766
Klan Li memperoleh suksesi sebagai Adipati Tang,

485
00:33:41,433 --> 00:33:44,300
sehingga membentuk Tang selama tiga ratus tahun.

486
00:33:44,933 --> 00:33:48,533
Fondasi Yang Mulia telah diperoleh
dari ayah dan kakekmu.

487
00:33:48,533 --> 00:33:52,866
Kuil dan tempat pemujaan leluhur,
meskipun tidak diberikan oleh dekrit Tang,

488
00:33:53,200 --> 00:33:57,566
mengikuti sistem lama Kegubernuran Songmo.

489
00:33:58,233 --> 00:34:01,366
Songmo mempunyai pemerintahan di wilayah Liao.

490
00:34:02,400 --> 00:34:06,633
Bagi Yang Mulia untuk memberi nama negara bagiannya, namanya bisa jadi Liao.

491
00:34:41,133 --> 00:34:41,833
Liao.

492
00:34:45,066 --> 00:34:46,266
Liao yang hebat.

493
00:34:48,800 --> 00:34:50,866
Usulan Grand Tutor sesuai dengan tradisi.

494
00:34:51,600 --> 00:34:54,566
Saya setuju bahwa nama negara bagiannya adalah Liao.

495
00:34:55,133 --> 00:34:56,600
Saya setuju!

496
00:34:56,700 --> 00:34:57,133
Bagus.

497
00:34:58,166 --> 00:35:01,400
Kemudian nama negara ditetapkan, Liao.

498
00:35:02,066 --> 00:35:03,600
Semoga nenek moyang kita memberkati kita.

499
00:35:03,600 --> 00:35:05,500
Semoga Great Liao sejahtera selamanya.

500
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
Hidup Yang Mulia.

501
00:35:10,666 --> 00:35:12,366
Semoga Great Liao sejahtera selamanya.

502
00:35:12,800 --> 00:35:15,400
Hidup Yang Mulia.

503
00:35:21,366 --> 00:35:25,733
Seorang menteri senior dari tiga dinasti membungkuk tunduk
,bahkan menawarkan nama negara.

504
00:35:27,200 --> 00:35:28,400
Benar-benar di luar kata-kataku.

505
00:35:30,000 --> 00:35:36,566
Aku bertanya-tanya apakah Tuan Feng akan merasa malu pada hari dia melakukannya
bertemu Menteri Sang lagi di dunia bawah.

506
00:35:37,166 --> 00:35:38,566
Jika Menteri Sang tidak meninggal,

507
00:35:39,600 --> 00:35:42,133
Hari ini, saya khawatir dia juga akan menyerah.

508
00:35:43,633 --> 00:35:47,033
Kebudayaan Han telah dipindahkan ke selatan selama tujuh ratus tahun.

509
00:35:47,033 --> 00:35:50,100
Integritas wilayah tidak terletak di utara Sungai Huai.

510
00:35:51,066 --> 00:35:51,700
Sekarang,

511
00:35:52,433 --> 00:35:56,533
Kaisar Khitan mendirikan Liao dan menjadi
penguasa tanah utara.

512
00:35:58,466 --> 00:35:59,566
Satu-satunya kekhawatiran yang tersisa,

513
00:36:02,866 --> 00:36:05,966
adalah Liu Zhiyuan di Hedong.

514
00:36:18,833 --> 00:36:19,433
Guo Wei.

515
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
Apa yang ingin Anda lakukan?

516
00:36:22,233 --> 00:36:23,900
Tentu saja untuk mencapai perbuatan besar.

517
00:36:25,766 --> 00:36:26,200
Kuangyin.

518
00:36:27,166 --> 00:36:27,833
saya di sini.

519
00:36:28,400 --> 00:36:30,766
Pergi dan turunkan spanduk itu.

520
00:36:31,400 --> 00:36:31,800
Ya.

521
00:36:51,800 --> 00:36:52,233
Guo Wei.

522
00:36:53,800 --> 00:36:55,260
Apa maksudmu?

523
00:36:55,266 --> 00:36:56,800
Khitan datang ke selatan.

524
00:36:56,800 --> 00:36:58,433
Ibukotanya berada dalam reruntuhan dan kekacauan.

525
00:36:58,433 --> 00:37:00,000
Keberuntungan dinasti ini tidak lama.

526
00:37:00,000 --> 00:37:00,866
Jin telah berakhir.

527
00:37:01,400 --> 00:37:03,066
Roh leluhur tidak mempunyai ahli waris.

528
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
Negara menghadapi bahaya keruntuhan.

529
00:37:05,966 --> 00:37:08,166
Rakyatlah yang menanggung kesulitannya.

530
00:37:11,800 --> 00:37:15,133
Para prajurit dan penduduk Hedong dengan hormat meminta Anda,

531
00:37:15,566 --> 00:37:17,066
demi rakyat,

532
00:37:17,633 --> 00:37:20,900
untuk menerima Mandat, mewarisi garis keturunan kekaisaran.

533
00:37:20,900 --> 00:37:23,760
gerakkan panji-panjimu ke selatan dan tenangkan Dataran Tengah.

534
00:37:29,633 --> 00:37:30,666
Wang Jun kembali?

535
00:37:34,333 --> 00:37:34,733
Guo Wei.

536
00:37:35,433 --> 00:37:35,833
Apa...

537
00:37:36,633 --> 00:37:37,100
Guo Wei.

538
00:37:39,800 --> 00:37:43,333
Tuan Feng berkata kirimkan enam juta liter
masing-masing biji-bijian dan gandum,

539
00:37:43,333 --> 00:37:47,000
enam ratus ribu liter biji-bijian, ke ibu kota,

540
00:37:47,000 --> 00:37:48,560
dan kamu bisa menjadi kaisar.

541
00:37:50,533 --> 00:37:58,933
Saya telah menerima bantuan negara selama dua generasi
keluarga Shi. Saya tidak bisa melakukan tindakan tidak benar seperti itu.

542
00:38:04,966 --> 00:38:07,866
Hedong adalah tempat harapan rakyat berada.

543
00:38:07,866 --> 00:38:11,333
Namun Anda terikat oleh sentimen,
tidak mau naik takhta.

544
00:38:12,266 --> 00:38:14,666
Kami telah menerima rahmat dan promosi Anda,

545
00:38:15,200 --> 00:38:17,400
harus memohon dengan air mata darah lagi dan lagi.

546
00:38:27,266 --> 00:38:30,966
Jika Anda tidak naik, apa yang harus dilakukan orang-orang?

547
00:38:31,433 --> 00:38:34,433
Jika Anda tidak naik, apa yang harus dilakukan orang-orang?

548
00:38:34,766 --> 00:38:36,466
Apa gunanya berteriak di sini?

549
00:38:40,300 --> 00:38:41,166
Hancurkan pintunya.

550
00:38:41,633 --> 00:38:43,033
Bawa Yang Mulia keluar.

551
00:38:46,866 --> 00:38:47,333
Guo Wei.

552
00:38:47,966 --> 00:38:50,533
Apa yang sedang kamu lakukan?

553
00:38:50,533 --> 00:38:50,933
Guo Wei.

554
00:38:51,466 --> 00:38:51,900
Guo Wei!

555
00:38:52,933 --> 00:38:53,500
Biarkan aku pergi!

556
00:38:53,866 --> 00:38:54,266
Guo Wei!

557
00:38:54,966 --> 00:38:55,600
Biarkan aku pergi!

558
00:39:05,833 --> 00:39:06,333
Guo Wei!

559
00:39:07,766 --> 00:39:10,233
Anda akan menjebak saya dalam ketidakbenaran!

560
00:39:10,966 --> 00:39:13,133
Itu hanyalah kebenaran kecil.

561
00:39:13,133 --> 00:39:16,466
Negara dan kesejahteraan rakyat
adalah kebenaran yang agung.

562
00:39:17,666 --> 00:39:20,466
Saya, Su Yugui, meminta Anda untuk naik takhta kekaisaran.

563
00:39:22,200 --> 00:39:25,500
Kalian semua akan menjebakku dalam ketidakbenaran!

564
00:39:34,566 --> 00:39:37,833
Kami meminta Anda untuk naik takhta kekaisaran.

565
00:39:38,200 --> 00:39:41,166
Kami meminta Anda untuk naik takhta kekaisaran.

566
00:39:43,400 --> 00:39:45,666
Zhao Kuangyin tidak pernah bisa membayangkannya.

567
00:39:46,700 --> 00:39:48,600
bahwa berdirinya dinasti baru

568
00:39:49,133 --> 00:39:52,200
bisa begitu tergesa-gesa dan terburu-buru,

569
00:39:53,466 --> 00:39:56,100
dan bahwa seorang kaisar baru naik takhta

570
00:39:56,733 --> 00:39:58,633
akan ia kenakan sebagai jubah kuning pertamanya

571
00:39:58,833 --> 00:40:02,833
bendera spanduk gubernur militer.

572
00:40:06,833 --> 00:40:09,600
Setelah Liu Zhiyuan mendeklarasikan dirinya sebagai kaisar di Jinyang,

573
00:40:09,600 --> 00:40:13,566
gubernur militer dan mantan jenderal Jin
bangkit sebagai tanggapan satu demi satu.

574
00:40:14,500 --> 00:40:16,700
Rakyat pun bangkit memberontak,

575
00:40:16,933 --> 00:40:19,366
membunuh pejabat Khitan.

576
00:40:20,800 --> 00:40:24,900
Wang Qiong, pemimpin pasukan sukarelawan di Chanzhou,
memimpin pasukan untuk menyerang kota.

577
00:40:24,900 --> 00:40:27,533
mengepung jenderal pembela Khitan Yelü Langwu.

578
00:40:28,300 --> 00:40:33,000
Tentara sukarelawan di timur berhasil menerobos
tiga prefektur Song, Bo, dan Mi.

579
00:40:33,533 --> 00:40:37,500
Mendengar berita tersebut, Kaisar Taizong dari Liao,
Yelü Deguang tercengang,

580
00:40:37,500 --> 00:40:39,866
bermaksud meninggalkan kota dan melarikan diri ke utara.

581
00:40:40,800 --> 00:40:43,433
Liu Zhiyuan yang mendeklarasikan dirinya sebagai kaisar adalah satu hal.

582
00:40:44,033 --> 00:40:46,266
Tapi dia secara khusus menamai negara bagian itu 'Han'.

583
00:40:47,166 --> 00:40:48,466
Bagaimana menurutmu?

584
00:40:48,466 --> 00:40:52,100
Apakah itu tindakan yang tidak disengaja atau disengaja?

585
00:40:52,933 --> 00:40:57,466
Han Mantan, Han Akhir, dan Han Ketiga
semuanya merupakan kerajaan klan Liu.

586
00:40:58,400 --> 00:41:02,233
Liu Zhiyuan menyandang nama keluarga Liu
dan menggunakan "Han" sebagai gelar pemerintahannya,

587
00:41:02,233 --> 00:41:04,700
berniat menggunakan tradisi untuk melegitimasi pemerintahannya.

588
00:41:08,366 --> 00:41:09,033
ZhangLi,

589
00:41:10,066 --> 00:41:11,533
kamu pikir aku hanya punya sedikit pengetahuan?

590
00:41:13,166 --> 00:41:16,400
Kaisar pendiri, Gaozu dari Mantan Han
berasal dari Fengyi, Peiguo.

591
00:41:18,066 --> 00:41:22,200
Kaisar Guangwu dari Han Akhir
berasal dari Kabupaten Cai, Nanyang.

592
00:41:23,100 --> 00:41:26,900
Kaisar Zhaolie dari Akhir Han
berasal dari Kabupaten Zhuo, Youzhou.

593
00:41:27,766 --> 00:41:29,633
Jadi apa itu Liu Zhiyuan?

594
00:41:31,700 --> 00:41:33,900
Hanya orang barbar Shatuo.

595
00:41:35,933 --> 00:41:37,666
Bahkan nama belakangnya Liu memiliki asal usul yang meragukan,

596
00:41:37,800 --> 00:41:38,900
dicuri entah dari mana.

597
00:41:40,533 --> 00:41:43,566
Beraninya dia mengaku sebagai keturunan klan kekaisaran Han?

598
00:41:44,333 --> 00:41:50,866
Jika kami menguji darahnya, saya bahkan mencurigai Liu Yuan
hun akan lebih sah daripada dia.

599
00:41:51,500 --> 00:41:51,933
Ya.

600
00:41:52,633 --> 00:41:55,000
Pemberontak merebut gelar itu, seperti monyet yang memakai mahkota—

601
00:41:55,000 --> 00:41:56,466
tentu saja, dia tidak memiliki keraguan seperti itu.

602
00:42:00,533 --> 00:42:01,233
Li Keyong,

603
00:42:02,066 --> 00:42:02,933
Li Cunxu,

604
00:42:03,233 --> 00:42:05,733
Li Siyuan—tiga ayah, putra—

605
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
menjadi kaisar sebagai orang Shatuo,

606
00:42:09,133 --> 00:42:10,100
dan itu baik-baik saja.

607
00:42:11,333 --> 00:42:14,233
Shi Jingtang dan putranya juga orang Shatuo

608
00:42:15,633 --> 00:42:17,433
dan memegang takhta selama lebih dari satu dekade.

609
00:42:18,233 --> 00:42:18,866
Sekarang,

610
00:42:20,366 --> 00:42:23,366
ketika kita orang Khitan menjadi kaisar,

611
00:42:24,000 --> 00:42:28,366
baru dua bulan lebih sedikit,
namun Hedong memberontak, dan Hebei juga memberontak.

612
00:42:29,866 --> 00:42:30,433
Memang.

613
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Kami orang Khitan

614
00:42:34,366 --> 00:42:35,366
adalah keturunan Hu.

615
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
Tapi kami adalah klan Shatuo Zhuye

616
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
bukan juga keturunan Hu?

617
00:42:44,166 --> 00:42:45,800
Saya tidak bisa mengerti

618
00:42:49,366 --> 00:42:50,833
apa yang dimaksud dengan "Hu"

619
00:42:50,966 --> 00:42:52,400
dan apa yang dimaksud dengan "Han",

620
00:42:54,000 --> 00:42:59,000
di hati orang-orang selatan yang munafik itu.

621
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Melintasi puluhan ribu mil
strech pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

622
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

623
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

624
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

625
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

626
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

627
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

628
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

629
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

630
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

631
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

632
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

633
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

634
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

635
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

636
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

637
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

638
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

639
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

640
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

641
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

642
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

643
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

644
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

645
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

646
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

647
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

648
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

649
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ hatiku tidak berubah. ♫